PUBLISHING

オートマタ作家 “原田和明”さんの作品集を出版する

くだらないことならよくしゃべるのに
自分のことについて真面目な質問をされると
急にしどろもどろになってしまう。

言いたいことはいっぱいある。
ただ伝えたいことが多すぎて、
頭の中でまとまらないのだ。

結局いつも、話せば短くなる。

やはり僕はオートマタでしか
うまく自分を表現できないようだ。

I talk a lot about frivolous things;
when someone asks me something serious, though,
I become incoherent.

I have a lot I want to say.
I have too much to convey－It doesn’t coalesce inside of my head.

So, eventually, when I try to speak,
I end up saying something short.

It seems I can only express myself well with my automata.

原田和明（はじめにより）

¥3,080 (税込・送料別)

Buy Buy

原田和明　Harada Kazuaki　http://nizo.jp

1974年山口県生まれ。2002年よりオートマタ制作を始める。2006年よりファルマス大学大学院で現代工芸コースを専攻すると同時に、オートマタ制作の第一人者マット・スミス氏の工房でも研鑽を積む。2008年に山口県山口市に工房『二象舎』を設立、オートマタ制作やオートマタコレクション展の企画、ワークショップなどを行っている。

Born in Yamaguchi Prefecture in 1974. Started making automata in 2002. Trained in the workshop of a leading figure of automata production, Matt Smith, while studying contemporary crafts at Falmouth University from 2006. Founded the workshop “Nizosha” in Yamaguchi City in 2008, and has been making automata, planning automata exhibitions, and holding workshops since.

148mm × 210mm｜並製本｜144ページ / カバー：ユーライト四六判Y目 110.0kg / 地権紙：ユーライト L判T目 / 見返し：五感紙（粗目）しら茶四六判Y目 90kg 160.0kg / 本文：b7バルキー A判T目 52.0kg・モンテシオン菊判T目 56.5kg 3,080 JPY｜144 pages｜ softcover / text: 原田和明 kazuaki harada / photographs by 鍵岡龍門 Ryumon Kagioka / edit&design: aptp books translation: ジェレミー・ウールジー Jeremy Woolsey / printing & binding: 藤原印刷株式会社 Fujiwara printing co., ltd.